45.04.02_07Технологии перевода и межкультурная медиация

Направление:
45.04.02
Лингвистика
Форма обучения
Очная
Язык обучения
Программа нацелена на подготовку специалистов в области отраслевого перевода, которые владеют методикой обработки текстового материала с помощью машинного перевода, навыками для обеспечения медиации в переводе, а также навыками межкультурного общения в различных профессиональных сферах. Согласно аналитическим данным, предоставляемым экспертами переводческой отрасли, существует определенная потребность в специалистах — отраслевых переводчиках, редакторах машинного перевода, специалистах по работе с большими объемами текстовых данных на иностранных языках, которые способны использовать в работе цифровые технологии, автоматизированный перевод и системы переводческой памяти, а также осуществлять межкультурную медиацию в переводе. Диапазон функциональных обязанностей таких специалистов значительно расширен, что отражается на требованиях к вузовской подготовке и к формированию не только переводческих, но и технологических компетенций. Освоение новых навыков позволит будущим специалистам сохранить конкурентоспособность на рынке труда. Владение корпусами тематической лексики для осуществления отраслевого перевода (технический, экономический, юридический треки), принципами создания переводческого глоссария на основе современных цифровых технологий, навыками для обеспечения медиации в переводе — эти знания, умения и навыки обеспечивают востребованность специалистов в этой области на рынке труда и трудоустройство как в научных учреждениях, так и в коммерческих компаниях. В процессе освоения дисциплин учебного плана студенты получают навыки, необходимые для обеспечения межкультурного общения в различных профессиональных сферах, выполняя функцию посредника в процессе межкультурной коммуникации: организация деловых переговоров, конференций, семинаров с использованием нескольких рабочих языков, применение тактик разрешения конфликтных ситуаций, устранение дискоммуникации в конкретных ситуациях межкультурного взаимодействия.